-
1 fare un chiasso infernale
-
2 infernale
infernale agg.m./f. 1. infernal: regioni infernali des régions infernales. 2. ( fig) ( terribile) infernal, terrible, horrible: passare una giornata infernale passer une journée infernale; chiasso infernale vacarme infernal. 3. ( fig) ( diabolico) infernal, diabolique. 4. ( fig) ( faticoso) infernal, dur, épuisant: lavoro infernale travail infernal. -
3 chiasso
m din, racketfare chiasso make a din or racketfig cause a sensation* * *chiasso1 s.m. noise, uproar, racket: fare chiasso, to make a noise; (fig.) to make a sensation (o to create a stir); i bambini facevano un chiasso indiavolato, the children were making a dreadful racket (o fam. a hell of a racket).* * *['kjasso]sostantivo maschile1) din, racket, row, fuss2) fig. (scalpore) row, stinkfare chiasso — to cause a stir o an uproar
* * *chiasso/'kjasso/sostantivo m.1 din, racket, row, fuss; fare un chiasso infernale to make the hell of a racket o a row -
4 infernale
agg. (anche fig.)1.адский; дьявольский; как в адуfa una vita infernale — у неё не жизнь, а каторга
2.•◆
macchina infernale — адская машина -
5 infernale
infernaleinfernale [infer'na:le]aggettivo1 (dell'inferno) höllisch2 (figurato: persona, azione) teuflisch, diabolisch; (musica, chiasso) Höllen-; un caos infernale ein heilloses ChaosDizionario italiano-tedesco > infernale
6 din
I [dɪn] II [dɪn]to din sth. into sb. — colloq. ficcare qcs. in testa a qcn
* * *[din](a loud continuous noise: What a terrible din that machine makes!) chiasso, frastuono* * *[dɪn]1. n(from people, in classroom) chiasso, fracasso, baccano, (from machine, factory, traffic) rumore m infernale2. vthe tried to din it into her that... — ha cercato di ficcarle in testa che...
* * *din /dɪn/n.baccano; frastuono: a terrible [constant] din, un baccano tremendo [costante]; the din of the engines, il frastuono dei motori; to kick up (o to make) a din, fare un gran baccano; They struggled to hear each other above the din, si sforzavano di sentirsi a vicenda sovrastando il baccano.(to) din /dɪn/v. i.far chiasso; strepitare● to din st. into sb. (o into sb. 's ears), martellare q. con qc., ripetere qc. a q. fino alla nausea: The safety rules are dinned into them from the start, fin dall'inizio li martellano con le norme di sicurezza.* * *I [dɪn] II [dɪn]to din sth. into sb. — colloq. ficcare qcs. in testa a qcn
7 rumore
m. (anche fig.)1.шум, треск, гул; гудение (n.); (fracasso) грохот; (chiasso) гам, галдёжsenza fare rumore — бесшумно (avv.)
i ladri si introdussero dalla finestra del bagno senza fare rumore — воры бесшумно влезли через окно ванной
non fare rumore, sto lavorando! — не шуми, ты мешаешь мне работать!
2.•◆
tanto rumore per nulla — много шума из ничего8 гам
См. также в других словарях:
chiasso — chiasso1 s.m. [forse lat. classum, tratto dal lat. mediev. conclassare convocare; gridar forte o dal lat. classĭcum segnale di adunata ; o da chiasso2 nel sign. di bordello ]. [rumore forte e confuso: fare c. ] ▶◀ baccano, baraonda, (roman.)… … Enciclopedia Italiana
indiavolato — in·dia·vo·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → indiavolare, indiavolarsi 2. agg. CO di qcn., infuriato, furente | iperb., estremamente vivace, irrequieto: un ragazzino indiavolato; anche s.m.: è un indiavolato 3a. agg. CO di qcs., scatenato,… … Dizionario italiano
babele — /ba bɛle/ (ant. babelle) s.f. [dal nome dell antica città dell Asia Anteriore chiamata anche, e più comunem., Babilonia ], solo al sing. 1. [luogo in cui regnano disordine e confusione] ▶◀ babilonia, (pop.) bordello, (pop.) casino, torre di… … Enciclopedia Italiana
indiavolato — agg. [part. pass. di indiavolare ]. 1. a. [di persona, che è agitato dall ira o da altra passione violenta] ▶◀ e ◀▶ [➨ indemoniato agg. (2. a)]. b. (fam.) [di persona, che è pieno di irrequietezza, di dinamismo: questi ragazzi sono i. ]… … Enciclopedia Italiana
pandemonio — /pande mɔnjo/ s.m. [dal lat. mod. Pandaemonium, comp. del gr. pan pan e daimónion demonio , voce coniata da J. Milton (1608 1674), per indicare il luogo dell inferno dove i demoni tengono concilio]. 1. [situazione molto confusa e disordinata:… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский